I am afraid that ... is wrong with my car.

Решение:

Выбираем слово, которое логически завершает предложение и соответствует смыслу опасения.

• anything: «Я боюсь, что что-либо не так с моей машиной». Звучит естественно.
• nothing: «Я боюсь, что ничего не так с моей машиной». Опровергает опасение, что странно.
• something: «Я боюсь, что что-то не так с моей машиной». Звучит естественно.

Оба варианта 'anything' и 'something' подходят по смыслу. Однако, 'something' чаще используется в отрицательных предложениях, когда говорящий ожидает или подозревает наличие проблемы. 'Anything' больше подходит в вопросах или когда нет никаких подозрений.

Учитывая фразу «I am afraid that...» (Я боюсь, что...), которая выражает опасение, вариант 'something' (что-то) более уместен, так как он подразумевает наличие конкретной, но неизвестной проблемы.