В предложении "But once I (4) _______ a dog at the circus who could count." глагол "see" должен быть преобразован в форму прошедшего времени (Past Simple), так как "But once I" указывает на разовое событие в прошлом.
saw — это форма прошедшего времени (Past Simple) от глагола "see".