Ответ:

Откладываем два вектора, равных \(\vec x\), и один вектор, равный \(\frac13\vec y\), последовательно «от конца к началу». Искомый вектор соединяет начало первого с концом последнего. Рисунок схематический; длины стрелок выбраны для наглядности.

xx⅓ya

Схема показывает правило сложения векторов; направления и длины исходных векторов следует брать с доски.