II. Перевод: 1. Я, пожалуйста, представь, это Тения. 2. Тения — волейболистка, каждый раз соревнования он(а) принимает участие. 3. Я люблю лазать по горам, я с тобой вместе пойдем в горы, Мэри, куда ты пойдешь?

Привет! Давай переведём предложения с русского на китайский. Важно помнить, что китайский язык любит краткость и определённый порядок слов.

1. Я, пожалуйста, представь, это Тения.

Правильный перевод будет звучать так, чтобы это было естественно для китайского:

我来介绍一下,这是热尼亚。 (Wǒ lái jièshào yīxià, zhè shì Rèníyà.)

Объяснение:

• 我来介绍一下 (Wǒ lái jièshào yīxià) — «Позвольте мне немного представиться» или «Я представлю».
• 这是 (zhè shì) — «это».
• 热尼亚 (Rèníyà) — имя Тения.

2. Тения — волейболистка, каждый раз соревнования он(а) принимает участие.

В китайском языке часто опускают местоимения, если они понятны из контекста. Также, если Тения — это женщина, то местоимение не нужно, если мужчина — то оно будет 他. Для простоты, будем считать, что имеется в виду она.

热尼亚是排球运动员,每次比赛他都参加。 (Rèníyà shì páiqiú yùndòngyuán, měi cì bǐsài tā dōu cānjiā.)

Объяснение:

• 热尼亚是排球运动员 (Rèníyà shì páiqiú yùndòngyuán) — «Тения — волейболистка».
• 每次比赛 (měi cì bǐsài) — «каждые соревнования».
• 他都参加 (tā dōu cānjiā) — «он(а) все участвует». Глагол 参加 (cānjiā) означает «принимать участие».

3. Я люблю лазать по горам, я с тобой вместе пойдем в горы, Мэри, куда ты пойдешь?

Это предложение немного длиннее, и его нужно разбить на части.

我喜欢爬山,我和你一起去山区,玛丽,你去哪儿? (Wǒ xǐhuān pá shān, wǒ hé nǐ yīqǐ qù shānqū, Mǎlì, nǐ qù nǎ'er?)

Объяснение:

• 我喜欢爬山 (Wǒ xǐhuān pá shān) — «Я люблю лазать по горам».
• 我和你一起去山区 (wǒ hé nǐ yīqǐ qù shānqū) — «Я и ты вместе пойдем в горную местность».
• 玛丽 (Mǎlì) — имя Мэри.
• 你去哪儿? (nǐ qù nǎ'er?) — «Куда ты пойдешь?».