Контрольные задания > 2) In the text, look for the similar English words and word combinations. They are highlighted. (reading for specific information; guessing meaning by context)
Вопрос:
2) In the text, look for the similar English words and word combinations. They are highlighted. (reading for specific information; guessing meaning by context)
Давайте найдем английские соответствия предложенным русским словам и выражениям из текста:
* **широкоформатный** - broadsheet (широкоформатная газета)
* **широкоформатные газеты** - broadsheet newspapers
* **газеты, размер которых наполовину меньше широкоформатных газет** - tabloids (таблоиды - газеты меньшего формата)
* **бесплатные листовки рекламного характера** - free sheets (бесплатные газеты)
* **приложения** - supplements (приложения к газетам)
* **обслуживать кого-л., быть предназначенными для кого-л., чего-л.** - cater to (обслуживать, предназначаться для)
* **спорные вопросы, предметы обсуждения, проблемы** - issues (вопросы, проблемы)
* **живой, яркий, непринуждённый** - lively (живой, оживленный)
**Развернутый ответ:**
В этом задании нам нужно было сопоставить русские слова и словосочетания, выделенные в тексте, с их английскими аналогами. Мы воспользовались как самим текстом, так и общим контекстом, чтобы понять значение слов и выражений и подобрать наиболее подходящие английские соответствия. Например, слово "широкоформатный" мы связали с английским термином "broadsheet", который обозначает газеты большого формата. Аналогично, для "бесплатных листовок рекламного характера" нашли соответствие в виде "free sheets", что является общепринятым названием для таких изданий.