Ответ:

В литературе многие жанры возникли на основе фольклорных форм. Возможные параллели:

  • народная сказка — литературная сказка;
  • былина — литературная эпическая поэма, героическая поэма;
  • предание и легенда — литературная повесть, историческая повесть, легендарный рассказ;
  • народная песня — литературная песня, романс;
  • причитание — лирическое стихотворение, элегия;
  • пословица и поговорка — афоризм;
  • басня фольклорного происхождения — литературная басня;
  • народный анекдот и бытовой рассказ — юмористический рассказ и новелла;
  • загадка — литературная загадка, метафорическое стихотворение;
  • народная драма и обрядовые представления — драматургия, пьеса.

При этом литературный жанр обычно сохраняет отдельные признаки фольклорного источника, но приобретает авторскую композицию, индивидуальный стиль и письменную форму.

Ответ: наиболее очевидные параллели — народная сказка и литературная сказка, былина и эпическая поэма, легенда и повесть, народная песня и романс, пословица и афоризм, фольклорная басня и литературная басня.