John said, "We have never met before". Как правильно перевести прямую речь в косвенную?

Решение:

При переводе прямой речи в косвенную в английском языке происходят следующие изменения:

• Местоимения меняются (I → he/she, we → they).
• Времена глаголов сдвигаются в прошлое (Present Simple → Past Simple, Present Continuous → Past Continuous, Present Perfect → Past Perfect, Past Simple → Past Perfect, Past Continuous → Past Perfect Continuous, Future Simple → Conditional Simple).
• Наречия времени и места также меняются (now → then, today → that day, tomorrow → the next day, here → there).

В данном случае, прямая речь "We have never met before" (Present Perfect) должна быть переведена в косвенную речь со сдвигом времени в Past Perfect.

Исходная фраза: John said, "We have never met before".

Косвенная речь:

• Местоимение "We" меняется на "they".
• Время "have never met" (Present Perfect) меняется на "had never met" (Past Perfect).

Таким образом, правильный вариант:

John said that they had never met before.

• Вариант 1: "John said that we had never met before." — Местоимение "we" не изменилось, но время сдвинулось. Некорректно.
• Вариант 2: "John said that they have never met before." — Местоимение "they" изменилось, но время "have never met" (Present Perfect) осталось без изменений. Некорректно.
• Вариант 3: "John said that they had never met before." — Местоимение "they" изменилось, и время "had never met" (Past Perfect) также изменилось. Корректно.

Ответ: 3. John said that they had never met before.