Устойчивое словесное выражение, которое нельзя перевести дословно на другой язык, называется идиомой.