Как вы понимаете фразу: «Мечтать об этом (о возможности навсегда остаться в водах Сирениды) было мучительно больно»?

Решение:

Эта фраза означает, что мечта о жизни в прекрасном подводном мире была для Лео невыносимо желанной, но в то же время недостижимой. Его собственная планета и её условия были настолько непригодны для жизни, что перспектива остаться на Сирениде казалась спасением. Однако реальность (необходимость вернуться или невозможность остаться навсегда) делала эту мечту болезненной, ведь она напоминала о том, чего он страстно желал, но не мог получить.