Каким словом мы сейчас называем этот «бальзам»?

Византийское описание «бальзама, плавающего на воде во влажных местах» указывает на нефть — природную горючую жидкость, которую использовали как основу греческого огня.

Ответ: нефть.