Какое средство выражения, именно голосом, сплав русской народной культуры с «иноземной», византийской?

Решение:

В данном случае речь идёт о специфическом виде вокального искусства, который является результатом смешения русской народной культуры с византийским влиянием. Рассматривая предложенные варианты:

• Соул — это жанр популярной музыки, возникший в афроамериканской общине в США.
• Стретта — это часть итальянской оперы, обычно в финале, где действие ускоряется.
• Знаменный распев — это древнерусская одноголосная монодическая музыка, использовавшаяся в православном богослужении. Этот вид пения имеет глубокие корни в русской культуре и испытал влияние византийского пения.

Таким образом, знаменный распев соответствует описанию сплава русской народной культуры с византийской.

Ответ: Знаменный распев.