Карточка 2 «Карта происхождения». Задание: Распределите данные слова по группам в зависимости от языка-источника. Используйте свои знания по истории, географии и фонетике. Слова для анализа: витраж, гимназия, джинсы, казак, караул, кофе, матрёшка, парламент, пижама, фойе, хоккей, шахматы. Языки-источники: английский, французский, немецкий, греческий, тюркские языки, персидский, голландский.

Распределяем слова по языку, с которым связано их заимствование или образование. У некоторых слов путь заимствования проходит через посредника.

Слово «матрёшка» не относится к заимствованиям из перечисленных языков: это русское образование от имени Матрёна. Название напитка «кофе» связано с голландским koffie; его более дальние источники — турецкое kahve и арабское qahwa.