Ответ:

Подсказка — титул японского военного правителя: «сёгун». Но по напечатанным правилам запись не даёт этого слова: «сёмга» без последних трёх букв превращается в «сё», а «гусь» без последних двух — в «г». Не хватает букв «у» перед «н».

Ответ по подсказке: сёгун. В записи ребуса, вероятно, пропущен элемент; для точного восстановления нужен снимок карточки крупнее.