Ответ:
Перевод задания: «Сохраним тюльпаны!» Письменно: написать эссе объёмом 50–60 слов, выбрав одну тему: 1. «Традиции в казахской семье», 2. «Моя школа», 3. «Кожа — воспитанный ребёнок».
Поскольку конкретная тема не выбрана, приведены три готовых варианта. Каждый казахский текст содержит 50–60 слов.
1. Қазақ отбасындағы дәстүрлер
Қазақ отбасындағы дәстүрлер өте маңызды. Біздің үйде үлкендерді құрметтеп, олардың ақылын тыңдаймыз. Наурыз мерекесінде дастарқан жайып, бауырсақ пісіреміз. Қонақ келгенде, оны жылы қарсы алып, төрге отырғызамыз. Әжем бата береді, ал балалар үлкендерге көмектеседі. Осындай дәстүрлер отбасымызды жақындастырады. Мен ата-анамнан жақсы әдеттерді үйреніп, оларды болашақта жалғастырғым келеді. Отбасылық салттар халқымыздың мәдениетін сақтап, ұрпақтарды байланыстырады.
Перевод: Традиции в казахской семье очень важны. В нашей семье мы уважаем старших и прислушиваемся к их советам. На праздник Наурыз мы накрываем дастархан и печём баурсаки. Когда приходят гости, мы тепло их встречаем и усаживаем на почётное место. Бабушка произносит благословение, а дети помогают старшим. Такие традиции сближают нашу семью. Я хочу учиться хорошим привычкам у родителей и продолжать их в будущем. Семейные обычаи сохраняют культуру нашего народа и связывают поколения.
2. Менің мектебім
Менің мектебім үлкен әрі жарық. Онда оқушыларға арналған кең сыныптар, кітапхана және спортзал бар. Мен мектепке күн сайын қуана келемін, өйткені мұнда достарыммен кездесіп, жаңа нәрселер үйренемін. Мұғалімдер бізге білім беріп, жақсы болуға көмектеседі. Маған қазақ тілі мен дене шынықтыру сабақтары ұнайды. Үзілісте достарыммен сөйлесемін. Мен мектебімді жақсы көремін және оның таза, әдемі болғанын қалаймын.
Перевод: Моя школа большая и светлая. В ней есть просторные классы для учеников, библиотека и спортивный зал. Я каждый день с радостью прихожу в школу, потому что встречаю здесь друзей и узнаю новое. Учителя дают нам знания и помогают становиться лучше. Мне нравятся уроки казахского языка и физкультуры. На перемене я разговариваю с друзьями. Я люблю свою школу и хочу, чтобы она была чистой и красивой.
3. Қожа — әдепті бала
Қожа кейде тентектік жасаса да, жүрегі таза бала. Ол қателігін түсініп, жақсы адам болуға тырысады. Әдепті бала үлкендерді сыйлайды, достарына көмектеседі және шындықты айтады. Қожа да өз мінезін түзетуге талпынады. Оның оқиғалары бізге әр істің салдарын ойлауды үйретеді. Мен Қожаның батылдығын және шын көңілін бағалаймын. Адамға қателігін мойындап, оны түзету маңызды. Сондықтан Қожа оқырманға жақын кейіпкер.
Перевод: Хотя Кожа иногда шалит, у него чистое сердце. Он понимает свои ошибки и старается стать хорошим человеком. Воспитанный ребёнок уважает старших, помогает друзьям и говорит правду. Кожа тоже стремится исправить свой характер. Его истории учат нас обдумывать последствия каждого поступка. Я ценю смелость и искренность Кожи. Важно признавать свои ошибки и исправлять их. Поэтому Кожа — близкий читателям персонаж.
Перевод задания: «Сохраним тюльпаны!» Письменно: написать эссе объёмом 50–60 слов, выбрав одну тему: 1. «Традиции в казахской семье», 2. «Моя школа», 3. «Кожа — воспитанный ребёнок».
Поскольку конкретная тема не выбрана, приведены три готовых варианта. Каждый казахский текст содержит 50–60 слов.
1. Қазақ отбасындағы дәстүрлер
Қазақ отбасындағы дәстүрлер өте маңызды. Біздің үйде үлкендерді құрметтеп, олардың ақылын тыңдаймыз. Наурыз мерекесінде дастарқан жайып, бауырсақ пісіреміз. Қонақ келгенде, оны жылы қарсы алып, төрге отырғызамыз. Әжем бата береді, ал балалар үлкендерге көмектеседі. Осындай дәстүрлер отбасымызды жақындастырады. Мен ата-анамнан жақсы әдеттерді үйреніп, оларды болашақта жалғастырғым келеді. Отбасылық салттар халқымыздың мәдениетін сақтап, ұрпақтарды байланыстырады.
Перевод: Традиции в казахской семье очень важны. В нашей семье мы уважаем старших и прислушиваемся к их советам. На праздник Наурыз мы накрываем дастархан и печём баурсаки. Когда приходят гости, мы тепло их встречаем и усаживаем на почётное место. Бабушка произносит благословение, а дети помогают старшим. Такие традиции сближают нашу семью. Я хочу учиться хорошим привычкам у родителей и продолжать их в будущем. Семейные обычаи сохраняют культуру нашего народа и связывают поколения.
2. Менің мектебім
Менің мектебім үлкен әрі жарық. Онда оқушыларға арналған кең сыныптар, кітапхана және спортзал бар. Мен мектепке күн сайын қуана келемін, өйткені мұнда достарыммен кездесіп, жаңа нәрселер үйренемін. Мұғалімдер бізге білім беріп, жақсы болуға көмектеседі. Маған қазақ тілі мен дене шынықтыру сабақтары ұнайды. Үзілісте достарыммен сөйлесемін. Мен мектебімді жақсы көремін және оның таза, әдемі болғанын қалаймын.
Перевод: Моя школа большая и светлая. В ней есть просторные классы для учеников, библиотека и спортивный зал. Я каждый день с радостью прихожу в школу, потому что встречаю здесь друзей и узнаю новое. Учителя дают нам знания и помогают становиться лучше. Мне нравятся уроки казахского языка и физкультуры. На перемене я разговариваю с друзьями. Я люблю свою школу и хочу, чтобы она была чистой и красивой.
3. Қожа — әдепті бала
Қожа кейде тентектік жасаса да, жүрегі таза бала. Ол қателігін түсініп, жақсы адам болуға тырысады. Әдепті бала үлкендерді сыйлайды, достарына көмектеседі және шындықты айтады. Қожа да өз мінезін түзетуге талпынады. Оның оқиғалары бізге әр істің салдарын ойлауды үйретеді. Мен Қожаның батылдығын және шын көңілін бағалаймын. Адамға қателігін мойындап, оны түзету маңызды. Сондықтан Қожа оқырманға жақын кейіпкер.
Перевод: Хотя Кожа иногда шалит, у него чистое сердце. Он понимает свои ошибки и старается стать хорошим человеком. Воспитанный ребёнок уважает старших, помогает друзьям и говорит правду. Кожа тоже стремится исправить свой характер. Его истории учат нас обдумывать последствия каждого поступка. Я ценю смелость и искренность Кожи. Важно признавать свои ошибки и исправлять их. Поэтому Кожа — близкий читателям персонаж.
