Ответ:
Перевод задания: Письменная работа. Написать эссе объёмом 50–60 слов. Выбрать одну тему и подготовить эссе: 1. «Традиции в казахской семье», 2. «Моя школа», 3. «Кожа — воспитанный ребёнок».
Поскольку конкретная тема не выбрана, приведены три готовых варианта. Каждый текст на казахском языке содержит 50–60 слов.
1. Қазақ отбасындағы дәстүрлер
Қазақ отбасында үлкенді сыйлау, кішіге қамқор болу дәстүрі ерекше орын алады. Отбасы мүшелері мерекелерде бірге жиналып, дастарқан басында әңгімелеседі. Наурыз мейрамында көже әзірлеп, қонақтарды қарсы алады. Ата-әжелер немерелеріне салт-дәстүрлер мен жақсы әдеттер туралы айтып береді. Осындай дәстүрлер туыстарды жақындастырып, балаларды мейірімділікке, құрметке және бірлікке тәрбиелейді. Мен отбасымыздың дәстүрлерін мақтан тұтамын.
Перевод: В казахской семье особое место занимают традиции уважения к старшим и заботы о младших. В праздники члены семьи собираются вместе и беседуют за дастарханом. На праздник Наурыз готовят коже и встречают гостей. Бабушки и дедушки рассказывают внукам о традициях и хороших привычках. Такие обычаи сближают родственников и воспитывают в детях доброту, уважение и единство. Я горжусь традициями нашей семьи.
2. Менің мектебім
Менің мектебім үлкен әрі жарық. Онда оқушыларға білім беретін мейірімді ұстаздар жұмыс істейді. Маған қазақ тілі, әдебиет және дене шынықтыру сабақтары ұнайды. Мектепте кітапхана, спорт залы және кең сыныптар бар. Үзілісте достарыммен сөйлесіп, бірге ойнаймын. Біз мектепте жаңа білім алып, тәртіпті болуға үйренеміз. Мен өз мектебімді жақсы көремін, өйткені мұнда достарым мен сүйікті мұғалімдерім бар.
Перевод: Моя школа большая и светлая. В ней работают добрые учителя, которые дают знания ученикам. Мне нравятся уроки казахского языка, литературы и физкультуры. В школе есть библиотека, спортивный зал и просторные классы. На переменах я разговариваю и играю вместе с друзьями. В школе мы получаем новые знания и учимся быть дисциплинированными. Я люблю свою школу, потому что здесь есть мои друзья и любимые учителя.
3. Қожа — әдепті бала
Қожа — қазақ әдебиетіндегі қызықты кейіпкер. Ол кейде тентектік жасаса да, жақсы бала болуға тырысады. Қожа өз қателігін түсініп, мінезін түзетуге уәде береді. Ол анасына көмектесіп, достарымен тату болуды үйренеді. Маған оның шыншылдығы мен батылдығы ұнайды. Әдепті бала үлкендерді сыйлап, өз ісіне жауап береді. Қожаның оқиғалары бізге қателікті мойындап, дұрыс жолды таңдаудың маңызды екенін көрсетеді.
Перевод: Кожа — интересный персонаж казахской литературы. Хотя он иногда шалит, он старается стать хорошим мальчиком. Кожа понимает свои ошибки и обещает исправиться. Он помогает маме и учится дружить с товарищами. Мне нравятся его честность и смелость. Воспитанный ребёнок уважает старших и отвечает за свои поступки. Истории о Коже показывают нам, как важно признавать ошибки и выбирать правильный путь.
Перевод задания: Письменная работа. Написать эссе объёмом 50–60 слов. Выбрать одну тему и подготовить эссе: 1. «Традиции в казахской семье», 2. «Моя школа», 3. «Кожа — воспитанный ребёнок».
Поскольку конкретная тема не выбрана, приведены три готовых варианта. Каждый текст на казахском языке содержит 50–60 слов.
1. Қазақ отбасындағы дәстүрлер
Қазақ отбасында үлкенді сыйлау, кішіге қамқор болу дәстүрі ерекше орын алады. Отбасы мүшелері мерекелерде бірге жиналып, дастарқан басында әңгімелеседі. Наурыз мейрамында көже әзірлеп, қонақтарды қарсы алады. Ата-әжелер немерелеріне салт-дәстүрлер мен жақсы әдеттер туралы айтып береді. Осындай дәстүрлер туыстарды жақындастырып, балаларды мейірімділікке, құрметке және бірлікке тәрбиелейді. Мен отбасымыздың дәстүрлерін мақтан тұтамын.
Перевод: В казахской семье особое место занимают традиции уважения к старшим и заботы о младших. В праздники члены семьи собираются вместе и беседуют за дастарханом. На праздник Наурыз готовят коже и встречают гостей. Бабушки и дедушки рассказывают внукам о традициях и хороших привычках. Такие обычаи сближают родственников и воспитывают в детях доброту, уважение и единство. Я горжусь традициями нашей семьи.
2. Менің мектебім
Менің мектебім үлкен әрі жарық. Онда оқушыларға білім беретін мейірімді ұстаздар жұмыс істейді. Маған қазақ тілі, әдебиет және дене шынықтыру сабақтары ұнайды. Мектепте кітапхана, спорт залы және кең сыныптар бар. Үзілісте достарыммен сөйлесіп, бірге ойнаймын. Біз мектепте жаңа білім алып, тәртіпті болуға үйренеміз. Мен өз мектебімді жақсы көремін, өйткені мұнда достарым мен сүйікті мұғалімдерім бар.
Перевод: Моя школа большая и светлая. В ней работают добрые учителя, которые дают знания ученикам. Мне нравятся уроки казахского языка, литературы и физкультуры. В школе есть библиотека, спортивный зал и просторные классы. На переменах я разговариваю и играю вместе с друзьями. В школе мы получаем новые знания и учимся быть дисциплинированными. Я люблю свою школу, потому что здесь есть мои друзья и любимые учителя.
3. Қожа — әдепті бала
Қожа — қазақ әдебиетіндегі қызықты кейіпкер. Ол кейде тентектік жасаса да, жақсы бала болуға тырысады. Қожа өз қателігін түсініп, мінезін түзетуге уәде береді. Ол анасына көмектесіп, достарымен тату болуды үйренеді. Маған оның шыншылдығы мен батылдығы ұнайды. Әдепті бала үлкендерді сыйлап, өз ісіне жауап береді. Қожаның оқиғалары бізге қателікті мойындап, дұрыс жолды таңдаудың маңызды екенін көрсетеді.
Перевод: Кожа — интересный персонаж казахской литературы. Хотя он иногда шалит, он старается стать хорошим мальчиком. Кожа понимает свои ошибки и обещает исправиться. Он помогает маме и учится дружить с товарищами. Мне нравятся его честность и смелость. Воспитанный ребёнок уважает старших и отвечает за свои поступки. Истории о Коже показывают нам, как важно признавать ошибки и выбирать правильный путь.
