Ключевой особенностью развития перевода в России в XVIII веке стало то, что: 1) переводы почти полностью стали ограничиваться религиозной сферой; 2) переводы приобрели светский характер и стали инструментом модернизации страны и развития национальной литературы; 3) основным языком-посредником для переводов стал древнегреческий язык; 4) центром переводческой деятельности стал Новгород.

Правильный вариант: 2) переводы приобрели светский характер и стали инструментом модернизации страны и развития национальной литературы.

В XVIII веке, особенно при Петре I, переводческая деятельность активно развивалась в связи с европеизацией России, распространением научных и светских знаний и формированием новой русской литературы.