Когда человек становится деревом?

Когда его в шутку называют «дубом» — например, за упрямство или неловкость. Это игра слов, а не буквальное превращение.

Ответ: когда его называют дубом.