Ковут и Комут заглянулись на лемо и на мышкалей.

Это простое предложение с однородными подлежащими Ковут и Комут и однородными обстоятельствами (или дополнениями) на лемо и на мышкалей. Однородные члены соединены одиночными союзами и, поэтому запятые не ставятся.

Схема: [— и — = ... и ...].