Ковут и Комут заглюнились на лемо и на мышкалей.

Грамматическая основа: Ковут и Комут заглюнились. Подлежащие однородные, соединены одиночным союзом и, поэтому запятая не ставится. Обстоятельства на лемо и на мышкалей также однородные и соединены одиночным союзом и, поэтому запятая между ними не ставится.

Схема: [О и О = и О и О].