Лексика. Есть ли в стихотворении: Антонимы (слова с противоположным значением): Синонимы (слова с близким значением): Архаизмы (устаревшие слова): Тропы (слова в переносном значении):

Лексика

Антонимы: жар – прохлада (хотя прямого слова «прохлада» нет, контраст между жарой и свежим ветром подразумевается).

Синонимы: знойный, душный (описывают жару).

Архаизмы: В данном переводе архаизмов нет.

Тропы:

• Сравнение: «Белы-белы, словно рыбы».
• Эпитет: «Знобитный жар», «душный воздух», «бесшумный листок», «терпенью близок срок», «замёрзших» (имеются в виду рыбы, замёрзшие в воде).
• Олицетворение: «ласкаясь, ветер так касается лица».
• Метафора: «прочертила небо раз» (о молнии).