Lest die folgenden Sätze, übersetzt sie und sagt, was für Sätze das sind.

Lektion 8: Satztypenanalyse

In dieser Übung analysieren wir verschiedene Sätze, um ihre Struktur und Bedeutung zu verstehen. Wir werden sie ins Russische übersetzen und ihren Typ bestimmen.

Satz 1: Ein kleiner Ölfleck im Meer kann tödlich für Vögel sein, weil die Vögel dann nicht mehr Wasser finden und ertrinken oder erfrieren können.

• Übersetzung: Маленькое нефтяное пятно в море может быть смертельным для птиц, потому что птицы тогда больше не находят воды и тонут или замерзают.


• Satztyp: Complex Sentence (Сложноподчиненное предложение). Der Nebensatz (weil...) erklärt den Grund für die Aussage im Hauptsatz.

Satz 2: Wenn wir nicht mithelfen, alles sauber zu halten, wird die Umweltverschmutzung immer schlimmer.

• Übersetzung: Если мы не будем помогать поддерживать все в чистоте, загрязнение окружающей среды будет становиться все хуже.


• Satztyp: Complex Sentence (Сложноподчиненное предложение). Der Nebensatz (Wenn...) drückt eine Bedingung aus.

Satz 3: Man glaubt, dass der „saure Regen" für Waldsterben verantwortlich ist.

• Übersetzung: Считается, что «кислый дождь» ответственен за гибель лесов.


• Satztyp: Complex Sentence (Сложноподчиненное предложение). Der Nebensatz (dass...) gibt den Inhalt des Glaubens wieder.

Satz 4: Aber der „saure Regen" ist niemals allein daran schuld, wenn Bäume werden.

• Übersetzung: Но «кислый дождь» никогда не является единственной причиной, когда деревья ... (hier fehlt ein Verb/eine Ergänzung im Originalsatz, z.B. absterben, erkranken).


• Satztyp: Complex Sentence (Сложноподчиненное предложение). Der Nebensatz (wenn...) gibt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt an.

Satz 5: Wenn wir Ausflüge in den Wald machen und dort essen, müssen wir hinterher immer den Müll mitnehmen und in eine Mülltonne werfen.

• Übersetzung: Когда мы ходим в лес и едим там, мы должны после этого всегда забирать мусор с собой и выбрасывать его в мусорный бак.


• Satztyp: Complex Sentence (Сложноподчиненное предложение). Der Nebensatz (Wenn...) drückt eine Bedingung aus.

Satz 6: Es ist sehr wichtig, den Kindern beizubringen, wie sehr wir die Natur brauchen und was wir für sie tun müssen.

• Übersetzung: Очень важно научить детей, как сильно мы нуждаемся в природе и что мы должны для нее делать.


• Satztyp: Complex Sentence (Сложноподчиненное предложение). Es enthält zwei indirekte Fragesätze (wie sehr..., was...), die als Objekte des Verbs 'beizubringen' fungieren.

Satz 7: Die verschmutzte Luft ist gefährlich für Bäume und andere Pflanzen, es sie auch gefährlich für das Obst, Gemüse und Getreide, die wir ess.

• Übersetzung: Загрязненный воздух опасен для деревьев и других растений, он также опасен для фруктов, овощей и зерна, которые мы ... (hier fehlt ein Verb/eine Ergänzung im Originalsatz, z.B. essen).


• Satztyp: Hier scheint es sich um zwei Hauptsätze oder einen Hauptsatz mit einem unvollständigen zweiten Teil zu handeln. Der Teil 'es sie auch gefährlich...' ist grammatikalisch unvollständig. Wenn man annimmt, dass es sich um eine Aufzählung handelt, könnte man es als eine Reihe von Aussagen betrachten. Ohne den vollständigen Satz ist eine genaue Typisierung schwierig. Eine mögliche Interpretation wäre ein Compound Sentence (Сложносочиненное предложение), wenn man den fehlenden Teil ergänzt, z.B. '...und er ist auch gefährlich...'.