Лингвистические заметки: Изо дня в день А. С. Пушкин записывал «из уст народных» песни, пословицы, поговорки и особо любимые сказки. «Что за прелесть эти сказки, — восклицал он. — Каждая есть поэма!» Ниже следует начало одной из сказок, записанной Пушкиным, вероятно, со слов Арины Родионовны: «Поп поехал искать работника. Навстречу ему Балда. Соглашается Балда идти ему в работники, платы требует только три щелка в лоб попу. Поп райёхонек, попадая говорит: „Каков будет щёлк?“ Балда дюж и работящ, но срок уже близок, а поп начинает беспокоиться». Сказку эту ни с какой не спутаешь, на фоне этой записи проступают памятные стихи …

Материал показывает, что Пушкин внимательно изучал и сохранял живую народную речь. Он записывал песни, пословицы, поговорки и сказки, а затем творчески перерабатывал их.

В приведённой записи заметны разговорные слова и выражения: «работник», «идти в работники», «три щелка в лоб», «райёхонек», «дюж», «срок уже близок», «поп начинает беспокоиться». В стихотворной версии сказки эта народная основа сохранена, но текст становится более ритмичным, образным и художественно организованным:

«Жил-был поп,
Толоконный лоб,
Пошёл поп по базару
Посмотреть кой-какого товару…»

Таким образом, Пушкин не просто записывал народные тексты, а превращал их в произведения литературы, сохраняя особенности живой речи. Он вводил народную лексику, фольклорные обороты, сказочные формулы и разговорную интонацию в литературный язык. Одновременно поэт обогащал народный материал авторской образностью, ритмом и точностью художественной формы.

Роль творчества Пушкина заключается в соединении народно-разговорной речи, книжной лексики и авторского художественного языка. Это соединение сделало русский литературный язык естественным, выразительным и общенациональным.