Match the idioms to the pictures. Try to guess their meanings. Check in Appendix 3. Are there similar idioms in your language? 1. to speak one’s mind 2. to be a pain in the neck 3. to get on someone’s nerves 4. to drive someone crazy 5. to hold one’s tongue 6. to break the ice

Перевод задания: Соотнесите идиомы с картинками. Попробуйте догадаться об их значении. Проверьте себя по Приложению 3. Есть ли похожие идиомы в вашем языке?

Картинки на фотографии обрезаны, поэтому точно выполнить сопоставление по буквам невозможно. Значения идиом:

1. to speak one’s mind — говорить то, что думаешь; прямо высказывать своё мнение.
2. to be a pain in the neck — быть очень надоедливым человеком или большой неприятностью.
3. to get on someone’s nerves — действовать кому-либо на нервы.
4. to drive someone crazy — сводить кого-либо с ума; очень сильно раздражать.
5. to hold one’s tongue — держать язык за зубами; промолчать.
6. to break the ice — разрядить напряжённую обстановку и начать общение.

Перевод ответа:

1. Говорить то, что думаешь.
2. Быть надоедливым человеком или неприятностью.
3. Действовать кому-либо на нервы.
4. Сводить кого-либо с ума.
5. Промолчать, не говорить лишнего.
6. Разрядить обстановку и начать разговор.

Ответ: для точного сопоставления с картинками нужна фотография всей страницы.