Могли бы быть древнерусский монах вратарём? Почему?

Да, могли. Слово «вратарь» происходит от слова «врата» (двери, ворота). Древнерусские монахи часто занимались хозяйственными работами, в том числе охраной монастырских врат.