Могут ли через одну станцию следовать поезда 016А/017А и 016О/017О?

Да. Буквы различают поезда с одинаковой цифровой частью номера, поэтому это разные поезда; оба могут следовать через одну станцию.

Ответ: могут.