Можно ли сказать, что листок-странник олицетворяет самого поэта, его чувства, состояние души и даже переживания?

Да, можно. Листок-странник символизирует душевное состояние поэта, его переживания, мысли о жизненном пути, о трагедиях и радостях.