Ответ:
По видимым репликам:
- Are you really a talking dog? — «Ты действительно говорящая собака?»
- I certainly am, sir. — «Разумеется, сэр».
- Not only that. I know how to do Maths, too … — «И не только это. Я ещё умею решать задачи по математике…»
- … and I’ve been studying literature for the last two years. — «…и я изучаю литературу последние два года».
I’ve been studying — Present Perfect Continuous: действие началось в прошлом и продолжается до настоящего момента. - I’ve learnt the works of Shakespeare by heart. — «Я выучил произведения Шекспира наизусть».
I’ve learnt — Present Perfect: важен результат, достигнутый к настоящему времени. - He’s always lying to people. — «Он всегда лжёт людям».
He’s always lying — Present Continuous с always, выражает раздражение из-за повторяющегося действия.
Перевод названия: «Грамматика в употреблении».
