Не существует в русском языке обычных слов разных частей речи, которые основываются на звукоподражании.

Это неверное утверждение. В русском языке есть слова, основанные на звукоподражании, например: мяу, гав, ку-ку, тик-так.