Когда кто-то говорит нам правду, особенно если она касается наших ошибок, недостатков или неприятных аспектов ситуации, мы можем почувствовать дискомфорт, обиду или злость. Это происходит потому, что правда может задевать наше самолюбие, вскрывать наши слабости или ставить нас в неловкое положение. Глаза в данном случае — метафора, символизирующая наше восприятие и сознание. «Колет» — значит ранит, причиняет боль. Таким образом, пословица говорит о том, что правда, хоть и неприятна, может быть болезненной, но в то же время она помогает нам увидеть реальность и исправить свои ошибки.
Пример: Если друг говорит вам, что ваша новая прическа вам не идет, это может быть неприятно слышать (правда «колет глаза»), но зато вы будете знать, что это не ваш лучший вариант, и сможете выбрать другую прическу.