Определим тип предложения, раскроем скобки и переведем предложения:
Это смешанное предложение, которое начинается с простого утверждения (I feel so lonely), за которым следует условное предложение I типа.
В условном предложении I типа правило гласит: If + Present Simple, will + V1. Следовательно, необходимо раскрыть скобки, используя Present Simple для условия (If my groupmate comes) и will + V1 для основной части (I will be).
Получаем: I feel so lonely. If my groupmate comes to visit me, I will be very glad.
Перевод: Мне так одиноко. Если мой одногруппник придет навестить меня, я буду очень рад.
Ответ: I feel so lonely. If my groupmate comes to visit me, I will be very glad. (Мне так одиноко. Если мой одногруппник придет навестить меня, я буду очень рад.)