Ответ:

Утверждение неверно: Державин создал оригинальную переработку темы «памятника», опираясь на литературную традицию, в частности на оду Горация «К Мельпомене» и её переложение Ломоносовым.

Ответ: неверно.