Открыв океан народного языка, В. И. Даль потерял интерес к языку литературному: он показался ему бесцветным, вообще нерусским, испорченным иностранным влиянием. Он был убеждён, что говорить нужно живым, выразительным и точным народным языком. «Переведите» на литературный язык «народную речь»: Казак сделал утопорь, посадил бесконного товарища на забедры и следил неприятеля в назерку, чтобы при сполутности на него ударить.

В «народной речи» слова намеренно искажены или необычно разделены. Некоторые фрагменты нельзя уверенно восстановить по изображению, поэтому точный перевод всей фразы не гарантирован.

Возможные очевидные исправления: «утопорь» — «топор»; «на забедры» — «за бёдра»; «следил неприятеля» — «следил за неприятелем». Слова «бесконного», «в назерку» и «при сполутности» без исходного текста или дополнительного контекста однозначно истолковать нельзя.

Пришлите, пожалуйста, более чёткое изображение этой фразы или страницу целиком, чтобы можно было точно перевести её на литературный язык.