Ответьте на вопросы. Кунигунда уронила перчатку в клетку со львом и тигром и попросила принести её, чтобы проверить любовь Делоржа. Он достал её, но потом бросил в лицо возлюбленной. Кто поступил хуже: красавица, которая устроила жестокую проверку, или Делорж, который публично унизил даму после спасения? Чей перевод вам понравился больше? Почему?

Оба поступка заслуживают осуждения. Кунигунда подвергла Делоржа смертельной опасности ради прихоти и проверки чувств. Делорж проявил храбрость, но, бросив перчатку даме в лицо, ответил публичным унижением. На мой взгляд, хуже поступила Кунигунда: она сознательно подвергла другого человека опасности. Однако Делорж мог отказаться от её любви и без оскорбительного жеста.

Мне больше понравился перевод, в котором особенно ясно переданы напряжение сцены и решительность Делоржа. Название переводчика на изображении не указано, поэтому сравнить конкретные переводы нельзя.