Письменно сравнить отрывок из «Повести временных лет» и художественный перевод А. С. Пушкина «Повесть о вещем Олеге».

Отрывок из «Повести временных лет» на изображении не приведён, поэтому сравнение можно выполнить только в общем виде — по известному сюжету о смерти князя Олега. Для сопоставления конкретных подробностей и цитат нужен сам отрывок. Уточнение: произведение А. С. Пушкина обычно называется «Песнь о вещем Олеге».

В «Повести временных лет» и произведении Пушкина рассказывается о предсказании волхва, связанного с конём князя Олега, и о том, как сбылось пророчество. Олегу предсказывают смерть от любимого коня. Князь расстаётся с ним, но спустя годы возвращается к его останкам. Из черепа выползает змея и жалит Олега — так предсказание исполняется.

Летописный рассказ изложен кратко и сдержанно: он сообщает о событиях, как о важных фактах прошлого. Пушкин превращает этот сюжет в поэтическое произведение. Он подробнее показывает героев, добавляет диалог Олега с кудесником, выразительные описания и напряжённые эпизоды. Благодаря этому история воспринимается не только как рассказ о гибели князя, но и как размышление о судьбе и неизбежности предсказанного.

Таким образом, Пушкин опирается на летописный сюжет, но творчески его перерабатывает: сохраняет основные события и придаёт им художественную выразительность.