Ответ:

Вероятно, имеется в виду «Республика учёных» (или «Республика литераторов») — сообщество людей, объединённых обменом идеями и знаниями. Оно не было государством с общей территорией и правительством: участники общались через книги, журналы, письма, академии и салоны, преодолевая государственные границы.

Поэтому существование монархий не противоречило представлению просветителей о единой республике: речь шла об интеллектуальном сообществе, а не о форме правления. Точное окончание формулировки на снимке обрезано.