Вопрос интересный! Смотри, как тут все устроено:
Древние тюрки в свое время мигрировали на запад и на север, и в результате этого появились разные группы тюркских народов, в том числе и дунайские болгары и чуваши.
Когда эти народы разошлись, их языки начали развиваться по-разному, но они сохранили много общих слов и грамматических конструкций, которые достались им от их общего предка.
В итоге, это как если бы у тебя и у твоего друга были общие предки, и вы оба унаследовали какие-то фамильные черты, несмотря на то, что вы живете в разных местах и занимаетесь разными вещами.
Кстати, вот тебе еще несколько интересных фактов об этих народах: