Ответ:
Перевод задания: Вероятно: «Без четверти час» (четверть первого).
Если подпись — «quarter past twelve», это 12:15: минутная стрелка указывает на 3, часовая — немного дальше 12.
Левая подпись обрезана, поэтому время определено предположительно.
