Ответ:

Решение.

  1. Судопроизводство в Российской Федерации ведётся на русском языке, а в судах республик в составе РФ — также на государственном языке соответствующей республики.
  2. Участнику процесса, который не владеет или недостаточно владеет языком судопроизводства, должно быть разъяснено и обеспечено право выступать, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства и жалобы на родном языке либо на другом свободно выбранном языке общения.
  3. Для реализации этого права участнику предоставляется бесплатная помощь переводчика.
  4. Документы, подлежащие вручению участнику, должны быть переведены на понятный ему язык в предусмотренных законом случаях.
  5. Процессуальные права и последствия действий должны быть разъяснены лицу на понятном ему языке.

Судья вправе дать подсудимому возможность говорить на грузинском языке, поскольку это обеспечивает реализацию его права пользоваться родным языком. Однако одного знания грузинского языка судьёй недостаточно: судья не заменяет переводчика и не должен совмещать функции председательствующего и переводчика.

Поэтому суд обязан привлечь переводчика, если подсудимый не владеет языком судопроизводства или нуждается в переводе. Переводчик должен переводить показания, вопросы, объяснения, документы и другие материалы процесса, а также предупреждается об ответственности за заведомо неправильный перевод.

Предложение говорить на грузинском языке само по себе правомерно, но проведение процесса без независимого переводчика нарушало бы право подсудимого на защиту и принцип языка судопроизводства.

Ответ: подсудимому гарантируется право пользоваться родным языком и бесплатной помощью переводчика; судья не может заменить переводчика, даже если владеет грузинским языком.