Выражение В глаза не хвали, за глаза не кори будет уместно в ситуации, когда человека не стоит хвалить в лицо, чтобы не зазнался, а за спиной ругать не стоит, чтобы не обиделся.