Выражение «Волков бояться – в лес не ходить» уместно в ситуации, когда:
Человек сомневается, стоит ли браться за какое-то дело из-за возможных трудностей и опасностей.
Когда необходимо преодолеть свой страх, чтобы достичь желаемого результата.
Когда нужно принять решение, взвесив все риски и возможные выгоды.
Данное выражение является пословицей, которая означает, что для достижения какой-либо цели нужно преодолевать страх и трудности, иначе ничего не получится. Если бояться трудностей, то лучше даже не начинать дело.