Pound-foolish. Заполните пропуски (1–14): There is (1) … expression in (2) … English language that perfectly describes someone who is very careful about how he will spend (3) … small amount of money, but isn’t careful at all with large amounts. (4) … expression is “penny-wise and pound-foolish”. Are you (5) … type of person who manages (6) … money in (7) … similar way? My friend Jim is. Last year we went to (8) … London on (9) … holiday and he didn’t want to buy (10) … souvenirs from (11) … [название аэропорта неразборчиво] because he thought they were too expensive. However, he was more than happy to spend £15 (12) … hour to go down (13) … River Thames on (14) … private boat!

Подставляем артикли и слова по смыслу и грамматике. В пункте (11) на изображении название аэропорта не удаётся надёжно прочитать; судя по контексту, это может быть Gatwick Airport.

1. an — перед гласным звуком в слове expression.
2. the — речь об английском языке.
3. a — имеется в виду небольшая сумма денег.
4. The — повторно упоминается выражение.
5. the — устойчивое сочетание the type of person.
6. his — «его деньги»; по контексту речь о том, как человек распоряжается своими деньгами.
7. a — «похожим образом».
8. артикль не нужен перед названием города London.
9. on — устойчивое выражение on holiday.
10. any — в отрицательном предложении: «не хотел покупать никаких сувениров».
11. Перед названием аэропорта артикль обычно не ставится: Gatwick Airport (если название прочитано верно).
12. an — an hour.
13. the — перед названием реки: the River Thames.
14. a — имеется в виду одна частная лодка.

Заполненный текст: There is an expression in the English language that perfectly describes someone who is very careful about how he will spend a small amount of money, but isn’t careful at all with large amounts. The expression is “penny-wise and pound-foolish”. Are you the type of person who manages his money in a similar way? My friend Jim is. Last year we went to London on holiday and he didn’t want to buy any souvenirs from Gatwick Airport because he thought they were too expensive. However, he was more than happy to spend £15 an hour to go down the River Thames on a private boat!

Перевод: Есть выражение в английском языке, которое прекрасно описывает человека, очень осторожного в том, как он тратит небольшую сумму денег, но совсем не бережливого, когда речь идёт о больших суммах. Это выражение — «бережливый на пенни, расточительный на фунт». Ты из тех, кто распоряжается своими деньгами похожим образом? Мой друг Джим именно такой. В прошлом году мы ездили в Лондон на отдых, и он не хотел покупать сувениры в аэропорту Гатвик, потому что считал их слишком дорогими. Однако он охотно тратил 15 фунтов в час, чтобы прокатиться по Темзе на частной лодке!