Вопрос:

Представьте, что вы — современные лингвисты, получившие в руки фрагмент «Повести временных лет». Отреставрируйте текст, заменив древнерусские слова на современные русские аналоги, сохранив при этом дух и смысл повествования: «И посла к древлянам со словами: “Се уже иду к вам, да пристройте меды многи в городе, где убили мужа моего, да поплачуся над гробом его”. Они же, слышавше это, свезли множество меда. Олга же, взяв с собою мало дружины и легко идущи, приде к гробу его и плакася по мужи своем. И повеле людем насыпать высокий холм могильный, и, когда насыпали, повеле совершать тризну. После того седе древляне пить, и повель Олга отроком своим служити пред ними. И ркоша древляне Ользе: “Кде суть мужи наши, которых послахом за тобой?” Она же рече: “Идуть по мне с дружиною мужа моего”. И яко опьянилися древляне, повелела отроком своим рубить древлян, и иссече их пять тысяч. А Ольга возвратися к Киеву и собрала войско на оставшихся».

Ответ:

Она послала к древлянам со словами: «Я уже иду к вам. Приготовьте много мёда в городе, где убили моего мужа, чтобы я могла оплакать его могилу».

Древляне, услышав это, привезли много мёда. Ольга взяла с собой небольшую дружину и отправилась к могиле мужа. Она плакала по нему. Затем велела людям насыпать высокий могильный холм, а когда его насыпали, приказала устроить поминальную тризну.

После этого древляне сели пить. Ольга велела своим слугам обслуживать их. Древляне спросили её: «Где наши люди, которых мы послали к тебе?» Она ответила: «Они идут за мной вместе с дружиной моего мужа».

Когда древляне опьянели, Ольга приказала своим слугам перебить их. Так было убито около пяти тысяч древлян. Затем Ольга вернулась в Киев и собрала войско против оставшихся древлян.

Ответ: Современный вариант текста сохранён в историческом стиле, но древнерусские слова и формы заменены современными аналогами.