Принцип переводческой деятельности В.А. Жуковского заключался в ... Варианты: 1) буквальной точности и сохранности всех формальных особенностей оригинала; 2) научном, филологическом подходе к переводу, ориентированному на комментарии; 3) создании «идеального» подстрочника для последующей литературной обработки; 4) вольном или «приблизительном» переводе, где важнее создать высокохудожественное произведение на русском языке, чем дословно следовать оригиналу.

Правильный ответ: 4) вольном или «приблизительном» переводе, где важнее создать высокохудожественное произведение на русском языке, чем дословно следовать оригиналу.

Жуковский стремился передать художественное впечатление и поэтический дух оригинала, поэтому допускал значительные отступления от его буквальной формы.