Чтобы доказать, что выделенные слова «звонко», «тонко» являются наречиями, необходимо определить, что они обозначают признак действия и отвечают на вопрос «как?». В предложении «Нет, это звонко, тонко» слова «звонко» и «тонко» характеризуют то, как слышен голос, как журчит волна. Они являются обстоятельствами, выраженными наречиями.
Если изменять глагол «журчит» по числам (журчат) или временам (журчал, будет журчать), то наречия «звонко» и «тонко» не изменятся, так как наречие — это неизменяемая часть речи.