Тетрадь — слово известно в памятниках русского языка с XI века. Происходит из греческого tetradi(on) от tetras, Р. п. tetrados — четвёртая часть листа.
Диплом — слово известно с 1636 года; также диплома (XVIII век). Через немецкое Diplom или французское diplôme (XVII век), от латинского diploma — «сложенный вдвое лист», от греческого diplous — «двойной».