2. Прочитайте и переведите текст Parts of a Building

Ответ (EN)

Parts of a Building The construction of a building begins with the excavation, dug for the basement. Then the foundation walls below ground level are constructed. After this the framework is erected and clothed with various finishing materials and protected by several coats of paint. The part upon which the stability of the structure depends is the framework. It is intended for safety carrying the loads imposed The floors, walls, roofs, and other parts of the building must be carefully designed and proportioned. Here are the main parts of a building and their functions. Foundations are to keep the walls and floors from contact with the soil, to guard them against the action of frost, to prevent from settlement which causes cracks in walls and uneven floors. The more common types of foundation structures are: isolated spread footings (one to each column); combined footings (one to two columns); and mat foundations (all columns resting upon a heavy slab). These forms may sometimes rest directly on the bearing soil or they may rest on the piles. Sometimes the columns are set on large cylinder of plain concrete, from 4 to 8 ft. in diameter. This form is called "caisson" foundation. Walls are built to enclose areas and support the weight of floors and roofs. An outside wall rests directly on the foundation wall forming a bearing unit for the upper floors and the roof Inside walls serve as partitions for several rooms inside the dwelling. They may or may not support other parts of the structure. The walls may be solid and hollow. The materials used for the wall construction are brick, stone, concrete and other natural or artificial materials. Floors divide the building into stories. They may be of timber or may be constructed of fire- resisting materials. A roof is the topmost part of a building It covers the building and protects it from exposure to the weather A roof must be strong enough to resist winds and support snow loads, and serve as insulations to prevent transmission of heat Roofs tie the walls and give strength to the structure Shapes of roofs may be flat, pitched, of domes and vaults.

Перевод (RU)

Части здания Строительство здания начинается с рытья котлована, вырытого под фундамент. Затем возводятся фундаментные стены ниже уровня земли. После этого возводится каркас и облицовывается различными отделочными материалами и защищается несколькими слоями краски. Часть, от которой зависит устойчивость конструкции, — это каркас. Он предназначен для безопасного несения наложенных нагрузок. Полы, стены, крыши и другие части здания должны быть тщательно спроектированы и пропорциональны. Вот основные части здания и их функции. Фундаменты должны защищать стены и полы от контакта с почвой, защищать их от воздействия мороза, чтобы предотвратить оседание, вызывающее трещины в стенах и неровные полы. Более распространенные типы фундаментных конструкций: отдельные столбчатые фундаменты (по одному на каждую колонну); комбинированные фундаменты (от одной до двух колонн); и сплошные фундаменты (все колонны опираются на тяжелую плиту). Эти формы иногда могут опираться непосредственно на несущий грунт или на сваи. Иногда колонны устанавливаются на большой цилиндр из простого бетона, от 4 до 8 футов в диаметре. Эта форма называется «кессонным» фундаментом. Стены строятся для ограждения территорий и поддержания веса полов и крыш. Наружная стена опирается непосредственно на фундаментную стену, образуя несущий блок для верхних этажей и крыши. Внутренние стены служат перегородками для нескольких комнат внутри дома. Они могут или не поддерживать другие части конструкции. Стены могут быть сплошными и полыми. Материалы, используемые для строительства стен, — это кирпич, камень, бетон и другие природные или искусственные материалы. Полы разделяют здание на этажи. Они могут быть из древесины или изготовлены из огнестойких материалов. Крыша — самая верхняя часть здания. Она покрывает здание и защищает его от воздействия погоды. Крыша должна быть достаточно прочной, чтобы противостоять ветрам и выдерживать снеговые нагрузки, а также служить изоляцией для предотвращения передачи тепла. Крыши связывают стены и придают прочность конструкции. Формы крыш могут быть плоскими, скатными, купольными и сводчатыми.