Возможный заголовок: "Вечер в цирке".
В тексте описывается атмосфера в цирке: полумрак, гаснущий газ, пустые кресла, туман и сгущающийся воздух. Также описываются чувства наблюдателя, который пытается различить очертания предметов в полумраке.
В предложении: Проходя между барьером и первым рядом кресел, режиссёр мог различить сквозь мрак только арену цирка, обозначавшуюся круглым (мутно) жёлтоватым пятном.", деепричастие "проходя" обозначает добавочное действие, которое происходит одновременно с основным действием – режиссёр мог различить.
Основное значение глагола "проходить" – двигаться, перемещаться в пространстве.