Project 3. What are people from Russia like? Write how people from Russia see themselves. Write how foreigners see the Russians. Give examples to break or to support widely used descriptions. Illustrate your information with colourful pictures or photos. Design your project in the form of a leaflet, a poster or a collage.

Перевод задания: Проект 3. Какие люди живут в России? Напишите, какими люди из России видят себя и какими их считают иностранцы. Приведите примеры, опровергающие или подтверждающие распространённые описания. Проиллюстрируйте информацию цветными картинками или фотографиями. Оформите проект в виде буклета, плаката или коллажа.

Ниже — три готовых варианта проекта. Обобщения в них представлены как распространённые мнения, а не как характеристики каждого человека.

Вариант 1. Leaflet

People from Russia: more than a stereotype

People in Russia are different. Russia is a large, multicultural country, so people’s lives, traditions and opinions vary from region to region and from person to person.

Many people in Russia describe themselves as welcoming, resourceful and close to their families and friends. They may also value education, culture and helping others. These qualities are not unique to Russians, and they do not describe everyone.

Foreigners sometimes describe Russians as serious or reserved when they first meet them. This impression can change as people get to know one another. For example, a quiet first meeting may be followed by a warm invitation to share a meal or celebrate a holiday.

Some familiar descriptions have a basis in real customs, but they can become stereotypes if applied to everyone. Russian hospitality, for example, is often expressed by offering guests food and tea. But not every person behaves in the same way, and hospitality is found in many cultures.

Pictures to add: a map of Russia, people from different regions, a family sharing tea, and a traditional or modern celebration.

Перевод: Люди из России: больше, чем стереотип

Люди в России разные. Россия — большая многонациональная страна, поэтому жизнь, традиции и взгляды людей различаются от региона к региону и от человека к человеку.

Многие жители России считают себя гостеприимными, находчивыми и близкими со своими семьями и друзьями. Они также могут ценить образование, культуру и взаимопомощь. Эти качества не являются исключительно русскими и присущи не всем.

Иностранцы иногда называют русских серьёзными или сдержанными при первой встрече. Это впечатление может измениться, когда люди узнают друг друга лучше. Например, за тихой первой встречей может последовать тёплое приглашение разделить трапезу или отпраздновать праздник.

Некоторые распространённые описания связаны с реальными обычаями, но могут стать стереотипами, если приписывать их всем. Например, русское гостеприимство часто проявляется в том, что гостям предлагают еду и чай. Однако ведут себя так не все, а гостеприимство встречается во многих культурах.

Добавьте картинки: карту России, людей из разных регионов, семью за чаепитием и традиционный или современный праздник.

Вариант 2. Poster

What are people from Russia like?

They are not all the same! Russia is home to many cultures, languages and ways of life.

How some people in Russia see themselves: welcoming, hardworking, resourceful, proud of their culture.

How some foreigners may see Russians: serious, reserved, strong-minded.

Stereotype or fact? A first impression is not the whole story. A person who seems reserved at first may become a kind and generous friend. Hospitality is common in many places—not only in Russia.

Remember: Get to know the person before making a judgment.

Pictures to add: a colourful map, a welcoming gesture, and people of different ages and backgrounds talking together.

Перевод: Какие люди живут в России?

Они не одинаковые! В России живут представители многих культур, говорят на разных языках и ведут разный образ жизни.

Как некоторые жители России видят себя: гостеприимные, трудолюбивые, находчивые, гордящиеся своей культурой.

Какими русские могут казаться некоторым иностранцам: серьёзными, сдержанными, волевыми.

Стереотип или факт? Первое впечатление — это ещё не вся история. Человек, который сначала кажется сдержанным, может стать добрым и щедрым другом. Гостеприимство распространено во многих местах, а не только в России.

Помните: Узнайте человека поближе, прежде чем судить о нём.

Добавьте картинки: яркую карту, изображение приветливого жеста и людей разного возраста и происхождения, разговаривающих вместе.

Вариант 3. Collage

Many people, many stories

Inside the collage: Place a map of Russia in the centre. Around it, add pictures of people from different regions, languages and backgrounds; a family meal; a book or theatre; and a modern city or village.

Caption 1: “People in Russia are diverse.”

Caption 2: “Some describe themselves as welcoming, resourceful and family-oriented.”

Caption 3: “Some visitors say Russians seem reserved at first. Getting to know someone can change that impression.”

Caption 4: “Hospitality is one example of a cultural tradition—but no single description fits everyone.”

Conclusion: Listen to people’s own stories instead of judging them by stereotypes.

Перевод: Много людей — много историй

Что разместить в коллаже: Поместите в центр карту России. Вокруг добавьте изображения людей из разных регионов и с разным происхождением, семейной трапезы, книги или театра, современного города или деревни.

Подпись 1: «Люди в России разные».

Подпись 2: «Некоторые считают себя гостеприимными, находчивыми и ориентированными на семью».

Подпись 3: «Некоторым гостям русские сначала кажутся сдержанными. Знакомство может изменить это впечатление».

Подпись 4: «Гостеприимство — пример культурной традиции, но ни одно описание не подходит всем».

Вывод: Прислушивайтесь к историям самих людей, а не судите о них по стереотипам.