Project 5. Work in groups. Think of a popular folk tale in your country. Tell another group. Follow the plan below: What is it about? Who are the main characters? What happens in the story? What moral values does the text suggest? Write a short version of it for an international English magazine (90 words).

Перевод задания: Проект 5. Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку вашей страны и расскажите о ней другой группе. Следуйте плану: о чём сказка? Кто главные герои? Что происходит в сказке? Какие нравственные ценности она передаёт? Напишите её краткую версию для международного англоязычного журнала (90 слов).

Страна в задании не указана, поэтому ниже приведены три готовых условных варианта на основе русских народных сказок. Выберите подходящий вариант или замените сказку на популярную в вашей стране.

Вариант 1. “The Turnip”

What is it about? A family tries to pull a huge turnip from the ground. (О чём сказка? Семья пытается вытащить из земли огромную репу.)

Main characters: the grandfather, grandmother, granddaughter, dog, cat and mouse. (Главные герои: дед, бабка, внучка, собака, кошка и мышка.)

What happens? Each character joins the effort, and together they pull out the turnip. (Что происходит? Каждый присоединяется к работе, и вместе они вытаскивают репу.)

Moral values: cooperation, persistence and helping one another. (Нравственные ценности: сотрудничество, настойчивость и взаимопомощь.)

Short version for the magazine (90 words):

Once, a grandfather planted a tiny turnip. It grew so enormous that he could not pull it out alone. He called his wife, and she held him. Their granddaughter joined them, followed by the dog, the cat, and a little mouse. They all pulled together, but the turnip stayed in the ground. At last, with one mighty tug, it came free. The family was delighted and shared their harvest. This cheerful Russian folk tale shows that cooperation matters. Even the smallest helper can make a big difference when everyone works together patiently and kindly.

Перевод: Однажды дед посадил крошечную репу. Она выросла такой огромной, что он не смог вытащить её один. Он позвал бабку, и она ухватилась за него. К ним присоединилась внучка, а за ней — собака, кошка и маленькая мышка. Все тянули вместе, но репа оставалась в земле. Наконец, после мощного рывка, она поддалась. Семья обрадовалась и разделила урожай. Эта весёлая русская народная сказка показывает, как важно сотрудничать. Даже самый маленький помощник может многое изменить, если все терпеливо и дружно работают вместе.

Вариант 2. “Kolobok”

What is it about? A little round bun runs away from home and meets several animals. (О чём сказка? Маленький круглый колобок убегает из дома и встречает разных зверей.)

Main characters: Kolobok, the old man, the old woman, a hare, a wolf, a bear and a fox. (Главные герои: Колобок, дед, бабка, заяц, волк, медведь и лиса.)

What happens? Kolobok escapes from the animals by singing, but the clever fox tricks him. (Что происходит? Колобок ускользает от зверей, распевая песенку, но хитрая лиса его обманывает.)

Moral values: be careful, do not boast, and think critically. (Нравственные ценности: будь осторожен, не хвастайся и думай критически.)

Short version for the magazine (90 words):

An old woman baked a little bun called Kolobok. While it cooled, it rolled away from home. On the road, it met a hare, a wolf, and a bear. Kolobok sang proudly and escaped each one. Then a fox invited it to sit on her nose so she could hear its song better. Kolobok believed her and moved closer. The fox caught and ate it. This well-known Russian tale is both amusing and cautionary. It reminds readers not to boast, to stay alert, and to think carefully before trusting someone who uses flattering words.

Перевод: Старушка испекла маленькую булочку по имени Колобок. Пока она остывала, она укатилась из дома. По дороге Колобок встретил зайца, волка и медведя. Он самоуверенно пел и ускользал от каждого. Потом лиса предложила ему сесть к ней на нос, чтобы лучше слышать песенку. Колобок поверил ей и придвинулся поближе. Лиса схватила и съела его. Эта известная русская сказка одновременно забавная и поучительная. Она напоминает читателям, что не следует хвастаться, важно быть настороже и нужно хорошо подумать, прежде чем доверять тому, кто говорит лестные слова.

Вариант 3. “Morozko”

What is it about? A kind girl faces a test in the winter forest, while her unkind stepsister faces the same test. (О чём сказка? Добрая девушка проходит испытание в зимнем лесу, а её недобрая сводная сестра сталкивается с тем же испытанием.)

Main characters: the kind girl, her stepmother, her stepsister and Morozko, the winter spirit. (Главные герои: добрая девушка, её мачеха, сводная сестра и Морозко, зимний дух.)

What happens? The girl answers Morozko politely and is rewarded; her stepsister behaves rudely and learns a hard lesson. (Что происходит? Девушка вежливо отвечает Морозко и получает награду; её сводная сестра ведёт себя грубо и получает суровый урок.)

Moral values: kindness, patience and respect. (Нравственные ценности: доброта, терпение и уважение.)

Short version for the magazine (90 words):

A kind girl lived with her stepmother and stepsister, who treated her badly. One winter, they sent her into the cold forest. There she met Morozko, the mysterious spirit of frost. He asked whether she was warm. Though freezing, the girl answered politely and patiently. Morozko admired her kindness and gave her beautiful gifts. Her stepsister later went into the forest too, but answered rudely and greedily. She returned with nothing. This Russian folk tale teaches that kindness and respect matter, especially in difficult situations, while selfishness and rudeness can bring trouble to those who choose them.

Перевод: Добрая девушка жила с мачехой и сводной сестрой, которые плохо с ней обращались. Однажды зимой они отправили её в холодный лес. Там она встретила загадочного духа мороза Морозко. Он спросил, не замёрзла ли она. Девушка, несмотря на холод, вежливо и терпеливо ответила. Морозко оценил её доброту и подарил ей прекрасные вещи. Позже в лес отправилась и её сводная сестра, но она отвечала грубо и жадно. Она вернулась ни с чем. Эта русская народная сказка учит, что доброта и уважение важны, особенно в трудных ситуациях, а эгоизм и грубость могут привести к неприятностям.