Ответ:
Перевод задания: Проект. Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку своей страны и расскажите о ней другой группе. О чём она? Кто главные герои? Что происходит в сказке? Какие нравственные ценности она предлагает? Подготовьте её краткий вариант для … (конец задания на фото обрезан).
Страна ученика не указана, поэтому ниже приведены три условных варианта по русским народным сказкам. Последнее указание о том, для кого подготовить краткий вариант, обрезано; поэтому целевая аудитория в примерах не уточняется.
Вариант 1 — “The Turnip” («Репка»)
What is it about? It is about a family trying to pull a giant turnip out of the ground. (О чём сказка? О семье, которая пытается вытащить из земли огромную репку.)
Main characters: the grandfather, the grandmother, the granddaughter, the dog, the cat and the mouse. (Главные герои: дед, бабка, внучка, собака, кошка и мышка.)
What happens? One by one, they join in and pull together. With the mouse’s help, they finally pull out the turnip. (Что происходит? Герои по очереди присоединяются и тянут вместе. С помощью мышки им наконец удаётся вытащить репку.)
Moral: Cooperation and helping one another can make a difficult task possible. (Мораль: взаимопомощь и совместная работа помогают справиться с трудной задачей.)
Вариант 2 — “The Fox and the Hare” («Лиса и заяц»)
What is it about? A fox takes over the hare’s home, and the hare asks other animals for help. (О чём сказка? Лиса занимает дом зайца, и заяц просит других зверей о помощи.)
Main characters: the hare, the fox, the dog, the bear and the rooster. (Главные герои: заяц, лиса, собака, медведь и петух.)
What happens? The dog and the bear fail to chase the fox away. The rooster bravely confronts her, and she leaves the hare’s home. (Что происходит? Собаке и медведю не удаётся прогнать лису. Петух смело противостоит ей, и она уходит из заячьего дома.)
Moral: Courage and persistence matter; one should not judge others only by their size. (Мораль: важны смелость и настойчивость; не следует судить о других только по их размеру.)
Вариант 3 — “The Frog Princess” («Царевна-лягушка»)
What is it about? Ivan Tsarevich discovers that his wife, a frog, is under a spell. (О чём сказка? Иван-царевич узнаёт, что его жена-лягушка заколдована.)
Main characters: Ivan Tsarevich, Vasilisa the Wise and the immortal Koschei. (Главные герои: Иван-царевич, Василиса Премудрая и Кощей Бессмертный.)
What happens? Ivan searches for Vasilisa and overcomes difficulties before freeing her from the spell. (Что происходит? Иван ищет Василису и преодолевает трудности, прежде чем освободить её от заклятия.)
Moral: Love, patience and perseverance help people overcome hardship. (Мораль: любовь, терпение и настойчивость помогают преодолевать трудности.)
Перевод задания: Проект. Работайте в группах. Вспомните популярную народную сказку своей страны и расскажите о ней другой группе. О чём она? Кто главные герои? Что происходит в сказке? Какие нравственные ценности она предлагает? Подготовьте её краткий вариант для … (конец задания на фото обрезан).
Страна ученика не указана, поэтому ниже приведены три условных варианта по русским народным сказкам. Последнее указание о том, для кого подготовить краткий вариант, обрезано; поэтому целевая аудитория в примерах не уточняется.
Вариант 1 — “The Turnip” («Репка»)
What is it about? It is about a family trying to pull a giant turnip out of the ground. (О чём сказка? О семье, которая пытается вытащить из земли огромную репку.)
Main characters: the grandfather, the grandmother, the granddaughter, the dog, the cat and the mouse. (Главные герои: дед, бабка, внучка, собака, кошка и мышка.)
What happens? One by one, they join in and pull together. With the mouse’s help, they finally pull out the turnip. (Что происходит? Герои по очереди присоединяются и тянут вместе. С помощью мышки им наконец удаётся вытащить репку.)
Moral: Cooperation and helping one another can make a difficult task possible. (Мораль: взаимопомощь и совместная работа помогают справиться с трудной задачей.)
Вариант 2 — “The Fox and the Hare” («Лиса и заяц»)
What is it about? A fox takes over the hare’s home, and the hare asks other animals for help. (О чём сказка? Лиса занимает дом зайца, и заяц просит других зверей о помощи.)
Main characters: the hare, the fox, the dog, the bear and the rooster. (Главные герои: заяц, лиса, собака, медведь и петух.)
What happens? The dog and the bear fail to chase the fox away. The rooster bravely confronts her, and she leaves the hare’s home. (Что происходит? Собаке и медведю не удаётся прогнать лису. Петух смело противостоит ей, и она уходит из заячьего дома.)
Moral: Courage and persistence matter; one should not judge others only by their size. (Мораль: важны смелость и настойчивость; не следует судить о других только по их размеру.)
Вариант 3 — “The Frog Princess” («Царевна-лягушка»)
What is it about? Ivan Tsarevich discovers that his wife, a frog, is under a spell. (О чём сказка? Иван-царевич узнаёт, что его жена-лягушка заколдована.)
Main characters: Ivan Tsarevich, Vasilisa the Wise and the immortal Koschei. (Главные герои: Иван-царевич, Василиса Премудрая и Кощей Бессмертный.)
What happens? Ivan searches for Vasilisa and overcomes difficulties before freeing her from the spell. (Что происходит? Иван ищет Василису и преодолевает трудности, прежде чем освободить её от заклятия.)
Moral: Love, patience and perseverance help people overcome hardship. (Мораль: любовь, терпение и настойчивость помогают преодолевать трудности.)
